Главная

О компании

Направления

Авиабилеты Заказ Горящее Новости Погода Форум Контакты

 

Почему мы?

 

Наши скидки

 

Как купить тур?

 

Корпоративное обслуживание

 

Бронирование 

авиабилета

 

Бронирование

круиза

 

Бронирование

отеля

 

Сравнение цен

на отели

 

РАССЫЛКА

 

Поиск

ПОПУТЧИКА

 

  / Справочник / Советы туристу / Разговорники /
 

Русско-еврейский (иврит) разговорник

 

Больше информации о стране >>>

Цены на туры в Израиль >>>

 

Русский Еврейский (иврит) Транскрипция

Общие фразы

Да כן барух
Нет אין כל эйн
Спасибо תודה тодот
Большое спасибо ארבה תודות арбэ тодот; тода роба
Пожалуйста נא бевакаша
Извините אני מצטער селича
Здравствуйте איך עושה אותך עושה  
До свидания שלום хaянaуим
Пока עד זה  
Доброе утро בוקר טוב тзaхaрaим тoвим
Добрый вечер ערב טוב ерев тoв
Спокойной ночи לילה טוב лайла тов
Я не понимаю אני לא מבין ло ба явин
Как вас зовут איך קוראים לך  
Очень приятно זה מאוד נעים  
Как дела איך אותך עושה ма шлoмчa?
Хорошо זה טוב  
Так себе אז כל כך  
Где здесь туалет איפה כאן בית שימוש  
Сколько стоит билет? כמה מעמיד כרטיס?  
Один билет до כרטיס אחד עד  
Где вы живете? איפה אתה חי?  
Который час? מה הזמן? ма га-ша-а?
Не курить לא לעשן  
ВХОД הפנט  
ВЫХОД יצא  
Вход запрещен כניסה נאסרת  
Вы говорите по-английски

(по-французски, по-немецки, по-испански)?

אתה מדבר אנגלית) בצרפתי, בגרמני, בספרדי )? ата мeдaбeр aнглит?
Где находится... ? איפה זה... ? еифo ха…
Один билет до ..., пожалуйста כרטיס אחד עד..., נא  
Хорошо, я покупаю это טוב, אני קונה את זה  
Что это такое? מה זה כזה {כל-כך{?  

Гостиница

Мне нужно заказать номер אני צריך להזמין מספר  
Я хочу заказать номер אני רוצה להזמין מספר  
Сколько стоит כמה עומד  
Номер с ванной מספר עם אמבטיה  
Я заказывал у вас номер הזמנתי מספר בך  
Примите заказ קבל הזמנה  
Чаевые טיפים  
Я хочу оплатить счет אני רוצה לסדר חשבון  
Паспорт דרכון даркона
Комната חדר  

Магазин (покупки)

Сколько стоит כמה עומד  
Наличными במזומן  
Безналичными על ידי מזומן  
Чеком על ידי ההמחאה нoсим
Какой способ оплаты מה שדרך לתשלום  
Сигареты סיגריות  
Хлеб לחם лех
Продукты מוצרים  
Упаковать לארוז  
Без сдачи בלי משכיר  
Чаевые טיפים  
Вода השקה мaим
Свежий выжатый сок מיץ סחוט טרי митз
Сахар / соль סוכר \ ממליח  
Молоко חלוב халави
Рыба דוג пистолет
Мясо בשר  
Курица תרנגולת вне
Баранина בשר כבש  
Говядина בקר  
Перец / приправы פלפל  
Картофель תפוח אדמה  
Рис תאנה  
Чечевица עדשה  
Лук בצל  
Чеснок שום  
Сладости ממתקים  
Фрукты פירות  
Виноград ענבים  
Клубника תות שדה  
Апельсины תפוזים  
Мандарина מנדרינה  
Лимон לימון  
Гранат רימונים  
Бананы בננות  
Персики אפרסקים  
Абрикос מישמש  
Манго מאנגו  
Открыто זה נפתח  
Закрыто זה נסגר  
Скидка זלזל  
Очень дорого מאוד יקר якар
Дешево בזול лайла тов

Транспорт

Автобус אוטובוס аутобус
Троллейбус טרוליבוס  
Машина תגמר  
Такси מונית монит
Стоянка העצר тахант
Автосервис מכונית איכפת מרכזת  
Остановка העצר  
Пожалуйста остановку נא להעצר  
Сколько стоит проезд כמה עומד נסיעה  
Какая остановка? איזה נעצר?  
Мне скоро выходить אלי לצאת בקרוב  
Отправление יציאה  
Поезд אלף ракевет
Самолет הקצע  
Аэропорт נמל תעופה сде тиуфа

Экстренные случаи

Пожарная служба אש משרתת  
Полиция משטרה миштара
Пожар פטר  
Драка הלחם  
Скорая помощь עזרה ראשונה  
Больница בית חולים бейт-холим
У меня… במ.א.….  
Ушиб חבול  
Растяжение למתוח  
Запасной выход יציאת חירום  
Аварийный выход יציאת חירום  
Аптека חנות הכימאי  
Доктор רופא ро-фе

Ресторан

Официант מלצר мелтзар
У вас есть свободные столики יש לך שולחנות חינם  
Я хочу заказать столик אני רוצה להזמין שולחן  
Чек пожалуйста (счет) המחאה נא ל) מסבירה )  
Примите мой заказ קבל את ההזמנה שלי  
Какого года вино מה שייין שנה  
Ваше фирменное блюда הצלחות החזקות שלך  
Чай / кофе תה \ קפה / кафе
Растворимый кофе קפה מסיס  
Суп מרק марак
Оливки זיתים  
Салат סלט салат
Приготовленный на гриле התכונן על הצלי  
Вино   я-инь
 
Здесь собраны наиболее популярные слова и выражения, которые могут пригодиться в общении. Оформлено как таблица с 4мя колонками: написание на иврите, транслит латиницей, транслит кириллицей и собственно перевод! :)
(!) Примичание: Иврит читается (и пишится) СПРАВА НАЛЕВО!!
Иврит (עברית) Транскр-ия (лат.) Транскр-ия (рус.) Перевод
!ברוך הבא Barukh haba! Барух аба! Добро пожаловать!
!שלום Shalom! Шалом! Привет!; Пока
?מה שלומך Ma shlomkha? Ма шломха? Как дела? (>м)
?מה שלומך Ma shlomekh? Ма шломэх? Как дела? (>ж)
?מה חדש ;?מה נשמע‬ Ma nishma?; Ma khadash? Ма нишма?; Ма хадаш? Как дела?; Что нового?
?טוב, תודה. ואתה/אתם Tov, todah. Veatah/Atem? Тов, тода. Вэата/Атэм? Спасибо, хорошо. А у тебя (вас)?
?מה שמך Ma shimkha? Ма шимха? Как тебя зовут?
...שמי Shmi ... Шми ... Меня зовут …
?מאיפה אתה ;?מאין אתה Meayin atah?; Mi-eyfoh atah? Мэайин ата?; Ми-эйфо ата? Откуда Вы? (>м)
?מאיפה את ;?מאין את Meayin at?; Mi-eyfoh at? Мэайин ат?; Ми-эйфо ат? Откуда Вы? (>ж)
...(מ)אני Ani (mi) ... Ани (ми) ... Я из …
נעים מאוד Naim meod Наим мэод Приятно познакомиться
בוקר טוב Boker tov Бокер тов Доброе утро
אחר צהריים טובים Akhar tsaharaim tovim Ахар таараим товим Добрый день
עיום טוב Yom tov Ём тов Добрый день
ערב טוב Erev tov Эрэв тов Добрый вечер
לילה טוב Laylah tov Лайла тов Доброй ночи; спок. ночи
להתראות Lehitraot Леитраот До свиданья; пока
בהצלחה Behatslakha Бэацлаха Удачи!
בתיאבון Betayavon Бэтэавон Приятного аппетита
נסיעה טובה ;דרך צלחה Derekh tzleha; Nesi'á tová Дэрэх цлаха; Нэсийа това Счастливого пути!
אני לא מבין Ani lo mevin Ани ло мэвин Я не понимаю (м)
אני לא מבינה Ani lo mevinah Ани ло мэвина Я не понимаю (ж)
?אפשׁר לדבּר יותר לאט Efshar ledaber yoter le-at? Эфшар лэдабэр йотэр ле-ат? Пожалуйста, говорите помедленнее
?אפשר לכתוב לי את זה Efshar likhtov li et ze? Эфшар лихтов ли эт зэ? Пожалуйста, напишите это!
?אתה מדבר עברית Atah medaber ivrit? Ата мэдабэр иврит? Вы говорите на иврите? (>м)
?את מדברת עברית At medaberet ivrit? Ат мэдабэрэт иврит? Вы говорите на иврите? (>ж)
?(רוסית)אתה מדבר אנגלית Atah medaber anglit (rusit)? Ата мэдабэр англит (русит)? Вы говорите по-английски (по-русски)? (м)
כן, אני מדבר קצת עברית Ken, ani medaber ktzat ivrit Кэн, ани мэдабэр кцат иврит Да, немного (м)
כן, אני מדברת קצת עברית Ken, ani medaberet ktzat ivrit Кэн, ани мэдабэрэт кцат иврит Да, немного (ж)
!סליחה Slikha! Слиха! Простите!; Извините!
?כמה זה עולה Kamah ze ole? Кама зэ оле? Сколько это стоит?
תודה Todah Тода Спасибо
רב תודות Rav todot Рав тодот Большое спасибо
ארבה תודות Arbeh todot; Todah robah Арбэ тодот, тода роба Большое спасибо
בבקשה Bevakasha Бэвакаша Не за что
?(פוה) איפה שרותים Eifoh sheirutim (poh)? Эйфо шэйрутим (по)? Где (здесь) туалет?
אני אוהבת אותך Ani ohevet otkha Ани охэвэт отха Я тебя люблю (>м)
אני אוהב אותך Ani ohev otakh Ани охэв отах Я тебя люблю (>ж)
?...איך אומרים בעברית Eikh omrim beivrit ...? Эйх омрим бэиврит ...? Как сказать на иврите …?
!חג מולד שמח ושנה טובה Khag molad sameakh v shanah tovah! Хаг Молад Самэах в Шана Това! Счастливого Рождества и Нового года!
!שנה טובה Shanah tovah! Шана това! С Новым годом!
!חג פסחא שמח Khag paskha sameakh! Хаг пасха самэах! Счастливой пасхи!
!יום הולדת שמח Yom huledet sameakh! Йом уледэт самэах! С днем рождения!
 

 

вернуться к списку советов >>>

 

 

Последние новости:

 

 

 

Поделись с друзьями :)

Путешествия начинаются тут

                        



Українська Банерна Мережа
© ® DUKOFF GROUP design studio

Updated 10.11.2011